The not-available-on-debian sounds like the issue with a dependency not being available. I encountered this when I first installed myself a couple months ago. See it here → Matrix Install Failure on Debian Bullseye - Work Around
There was a break about a month ago where a matrix update relied on some dependency and it broke on freedombox for about a day as well. → Matrix stopped working