Weblate (“a libre software web-based continuous localization system”, which integrates with Git) is being added to Debian. When it is ready, could FreedomBox add it?
Looks like some recent progress was made in packaging Weblate. If it becomes available in Debian, we can certainly add it to FreedomBox. The amount of effort won’t be much compared to Debian packaging.