Hello. I saw you opened an issue and, for context, I wanted to share the opened issue in the upstream project, in case you’d like to include it in your issue opened in the FreedomBox project. I don’t believe this is a FreedomBox problem.
https://sourceforge.net/p/minidlna/bugs/346/
Credit to @Peterc who shared this with me in another thread a while back.