This reminds me that there is an issue with the Firewall related to having 2 network connections. You can try running the commands here to create a policy and enable forwarding:
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2016864#c8
(Originally reported at Debian 12 (Bookworm) release and upgrading - #5 by cas).