How does your IPv6 address look like? It seems for Samba we are only allowing local IPv6 addresses in the ranges [::1], [fc00::]/7, or [fe80::].
(Configuration source: plinth/modules/samba/privileged.py · master · FreedomBox / FreedomBox · GitLab)