I saw distrobuilder and did not understand the syntax, so it sounds like you’re on the right track. I am happy to test it if you generate the tarball and post it somewhere I can download it, test on Proxmox, and report results here when done. Of course it will help if you rename tarball to a name that contains “FreedomBox” in it.
Thanks again.