Create backup repository

Running FreedomBox on Trixie
dpkg -l | grep freedom
freedombox 26.6~bpo13+1

When I try to add an external backup repository it consistently fails, showing an error ‘Authentication to external server failed.’.
In the log file there’s an indication that something else is going wrong:

apr 10 10:00:00 srv1 /usr/bin/plinth[837]: Failed to copy SSH client public key: b’/usr/bin/ssh-copy-id: INFO: Source of key(s) to be installed: “/var/lib/plinth/.ssh/id_ed25519.pub”\n/usr/bin/ssh-copy-id: INFO: attempting to log in with the new key(s), to filter out any that are already installed\n/usr/bin/ssh-copy-id: INFO: 1 key(s) remain to be installed – if you are prompted now it is to install the new keys\nfreedombox@remotesrv.localdomain: Permission denied (publickey).\r\n’

ls -al /var/lib/plinth/.ssh
-rw------- 1 plinth plinth 419 10 apr 18:53 id_ed25519
-rw-r–r-- 1 plinth plinth 105 10 apr 18:53 id_ed25519.pub
-rw-r–r-- 1 plinth plinth 100 10 apr 19:36 known_hosts

Any idea what’s going wrong here? Even when using password authentication ssh-copy-id is executed.