Plinth is failing to start because it is too old to work on the recent version of Python > 3.7 that you have. It looks like you have a version of Plinth < 0.24.0. Somehow you machine upgraded Python but not Plinth. Could you please run the following:
apt update
apt dist-upgrade -y